morrer no teatro < 2019 >

dying in the theatre

Boa noite. Eu tenho uma proposta; vamos imaginar que todos nós viemos hoje a este teatro para assistir a um espetáculo. Vamos imaginar que estamos no saguão de entrada do teatro, esperando que o espetáculo comece. O espetáculo demora a começar, e enquanto esperamos vai crescendo a expectativa, aquela sensação de que alguma coisa está prestes a acontecer. Mas ainda não aconteceu. É uma expectativa boa. O que não quer dizer que aquilo que vai acontecer vai ser bom. Pode ser mau. Pode ser extremamente mau, mau de uma forma apocalíptica, e todos os que estão aqui hoje vão arrepender-se de ter saído de casa e vão preferir estar em qualquer outro lugar ao invés de estar aqui. Desde que não seja um lugar comparativamente pior, como uma cama de hospital cercada de tubos e monitores, ou um bote à deriva no meio do mar, ou no ponto de impacto de um meteoro gigante que vai cair sobre a nossa cabeça e ao cair vai iniciar uma nova Era Glacial e matar toda a vida na Terra. Mau desse jeito. E enquanto esperamos, um de nós olha pela janela do saguão de entrada do teatro e vê que está a nevar lá fora. E diz: “Olhem, está nevando lá fora”.
>
Good evening. I have a proposal; let's imagine that we all came to this theatre today to watch a theatre show. Let's imagine that we are in the foyer waiting for the show to begin. The show takes time to start, and as we wait, expectations grow, the feeling that something is about to happen. But it has not happened yet. It's a good expectation. Which is not to say that what will happen will be good. It can be bad. It can be extremely bad, bad in an apocalyptic way, and everyone here today will regret having left their homes and will rather be anywhere else. As long as it's not a comparatively worse place like a hospital bed surrounded by tubes and monitors, or a boat drifting in the middle of the sea, or right at the point of impact of a giant meteor that will fall on our heads, starting a new Ice Age and killing all life on Earth. This bad. And while we wait, one of us looks out the window of the foyer and sees that it is snowing outside. And he says, "Look, it's snowing outside."