a menor língua do mundo < 2019 >

the world’s smallest language

Em 2100 o mundo poderá ter perdido metade das suas línguas: dos 7000 idiomas falados atualmente, espera-se que 50% não sobrevivam até ao final do século. Ao caminharem para a extinção, levam consigo histórias, conhecimentos, identidades, diferenças. Em Portugal estão ameaçadas a língua gestual portuguesa, o minderico, o aragonês, o barranquenho e o mirandês, entre outras. Durante a criação deste espetáculo, a equipa viajou por diferentes regiões, estabelecendo encontros entre um grupo multidisciplinar de artistas e pessoas que ainda carregam consigo a memória e a prática de algumas destas línguas: minderico, mirandês e barranquenho. Pretendia-se investigar o que estas línguas podem e querem dizer hoje. Foi imaginada uma trupe que atravessou diferentes territórios de um futuro pós-apocalíptico, apresentando teimosamente um espetáculo de variedades com aquilo que recolheram na sua jornada: piadas e canções, coreografias burlescas e poemas épicos, referências eruditas e animais amestrados.
>
In 2100, the world may have lost half of its languages: of the 7000 currently spoken, 50% are not expected to survive by the end of the century. As they head to extinction, they carry with them stories, knowledge, identities, differences. In Portugal, the Portuguese Sign Language, Minderico, Aragonês, Barranquenho and Mirandês, among others, are in jeopardy. During the creation of this show, the team traveled across several regions, arranging meetings between a cross-disciplinary group of artists and people who still bear the memory and usage of some of those languages: Minderico, Mirandês and Barranquenho. The aim was to look into what those languages can and wish to say today. We pictured a troupe crossing several territories of a post-apocalyptical future, stubbornly presenting a variety show with what they had gathered in their journey: jokes and songs, burlesque choreographies and epic poems, scholarly references and tamed animals.