as cidades invisíveis < 2016 >

invisible cities

Três viajantes flutuam no meio do Mediterrâneo. Enquanto se deixam levar pelas correntes rumo a um destino que ainda não conhecem, relembram os nomes das 55 cidades descritas por Italo Calvino no seu livro As Cidades Invisíveis. São cidades com nomes de mulheres, como se as cidades também fossem pessoas. Pessoas que são atraentes ou estranhas, velhas ou recém-nascidas, tranquilas ou furiosas. Pessoas que têm desejos, memórias, falas. No livro de Calvino, as cidades são protagonistas de histórias em que se confundem regiões reais e inventadas, ligadas por caminhos onde o trânsito é livre. Mas para os viajantes à deriva que fazem a cartografia imaginária de cidades improváveis que talvez nunca venham a conhecer, é preciso antes ultrapassar fronteiras – essas linhas que unem mas que também separam territórios, pessoas e culturas. Um espetáculo para público jovem já apresentado em Portugal, no Brasil, Chile e Argentina.
>
Three travelers float in the middle of the Mediterranean. As they allow themselves to be carried by the currents to a destination that they don’t yet know, they try to remember the names of the 55 cities described by Italo Calvino in his book Invisible Cities. These are cities with names of women as if the cities were also people. People who are attractive or strange, old or newborn, peaceful or frantic. People who have desires, memories, voices. In Calvino’s book, the cities are the protagonists of stories in which real and invented regions become confused with one another, linked by roads where the traffic flows freely. But for the travelers drifting across the sea, who are making an imaginary cartography of unlikely cities that they may perhaps never get to know, it is necessary to cross over frontiers – those lines that unite but also separate territories, people and cultures.