2histórias < 2011 >

2stories

Dois pontos de vista sobre personagens limítrofes, deslocados, inadaptados. Cada um destes monólogos, criado independentemente, investiga uma maneira pessoal de contar uma história a partir de poucos elementos concretos, pequenos objetos que contêm uma carga de memória e significado – um pente, um livro, um vidro com contas coloridas, uma fotografia do casamento dos seus pais. Juntas, estas 2histórias se transformam e fundem, fazendo uma radiografia dos momentos cruciais de nossa vida, aqueles que vão nos marcar de forma inexorável. A primeira versão deste espetáculo foi criada em 2009 para a Mostra Cartões de Visita, na qual artistas brasileiros e portugueses apresentavam-se numa piscina desativa em Lisboa.
>
Two points of view about these borderlines, detached, unadapted characters, each one of these monologues was created independently of the other, and both investigate a personal way to tell a story from only a few elements. These are the little objects that carry a load of memory and meaning: a comb, a book, a small bottle with colored beads, a picture from your parent’s wedding. Together, these 2stories are changed and fused, making a radiography from our life’s crucial moments, the ones that will in an inexorable way. This work’s first version was created in 2009, at the Cartões de Visita Festival, in which Brazilian and Portuguese artists presented at a deactivate poll, in Lisbon.